1 00:00:40,874 --> 00:00:42,102 bătrân, 2 00:00:42,308 --> 00:00:45,573 fiul tău Tsung-pao se căsătorește astăzi. 3 00:00:45,779 --> 00:00:47,246 Sunt o potrivire bună. 4 00:00:47,447 --> 00:00:49,210 Bine din partea lui 5 00:00:49,482 --> 00:00:52,542 să fi ales o soție capabilă și drăguță. 6 00:00:53,553 --> 00:00:57,614 Fie ca ea să perpetueze arborele nostru genealogic devreme 7 00:00:57,857 --> 00:01:00,417 și să-ți liniștești mintea. 8 00:01:00,660 --> 00:01:02,821 Atenţie. 9 00:01:05,532 --> 00:01:06,897 Dornic să se căsătorească? 10 00:01:07,133 --> 00:01:08,794 întrebare prostească! 11 00:01:09,736 --> 00:01:10,998 De ce nu te oprești? 12 00:01:11,204 --> 00:01:12,671 Drumurile sunt menite să fie parcurse. 13 00:01:12,906 --> 00:01:15,568 Suntem simpli figuranți. Fă loc Vine steaua. 14 00:01:17,077 --> 00:01:18,339 Ce plictisitor! 15 00:01:27,987 --> 00:01:29,147 Destul de plin de viață, totuși. 16 00:01:33,226 --> 00:01:34,488 Nu este asta 17 00:01:34,761 --> 00:01:38,026 cineva ți-a furat fratele. 18 00:01:38,198 --> 00:01:41,361 Comportă-te ca și cum ar fi furat... 19 00:01:41,601 --> 00:01:42,568 fiica cuiva. 20 00:01:42,769 --> 00:01:44,031 Dar de ce nu... 21 00:01:44,237 --> 00:01:45,602 a gasit unul mai frumos? 22 00:01:45,805 --> 00:01:46,965 Corect. 23 00:01:47,307 --> 00:01:49,172 Ea, urâtă? 24 00:01:49,442 --> 00:01:50,500 Atunci ce rămâne cu voi doi? 25 00:01:50,577 --> 00:01:51,805 Taci. 26 00:01:54,681 --> 00:01:56,148 Buchetul. 27 00:01:59,285 --> 00:02:00,445 Fă loc. 28 00:02:00,653 --> 00:02:01,711 Să facem o poză împreună. 29 00:02:01,955 --> 00:02:03,013 BINE. Corect, o fotografie. 30 00:02:03,289 --> 00:02:04,756 - Haide. - Aici. 31 00:02:06,292 --> 00:02:07,452 Stai, vin. 32 00:02:08,695 --> 00:02:11,562 Mai aproape. 33 00:02:12,065 --> 00:02:13,327 Atenție. Antichitățile mele. 34 00:02:13,500 --> 00:02:14,262 Îmi pare rău. 35 00:02:14,567 --> 00:02:15,727 Apropie-te. 36 00:02:17,904 --> 00:02:19,166 Uită-l. 37 00:02:20,840 --> 00:02:22,205 Deschide gura. 38 00:02:24,043 --> 00:02:27,410 Sămânța de lotus înseamnă un fiu în curând. 39 00:02:27,614 --> 00:02:30,481 Vino pentru poza de grup. haide... 40 00:02:30,717 --> 00:02:31,684 OK. 41 00:02:35,688 --> 00:02:37,747 Unde să stau? 42 00:02:40,894 --> 00:02:43,556 Ling, încă nu am apăsat declanșatorul Nu pleca. 43 00:02:50,069 --> 00:02:52,230 Ling, vino. 44 00:02:53,406 --> 00:02:55,874 Nu fi supărat. Du-te să faci o poză. 45 00:02:55,942 --> 00:02:57,705 - Mina. - Supr Liu. 46 00:02:57,977 --> 00:02:59,137 Felicitări 47 00:02:59,379 --> 00:03:00,539 - Mulţumesc. - Mina. 48 00:03:01,581 --> 00:03:02,741 Felicitări. 49 00:03:03,349 --> 00:03:05,613 Trandafirii galbeni sunt ceea ce vă place. 50 00:03:05,818 --> 00:03:07,285 Mulțumesc în numele soțului meu. 51 00:03:07,854 --> 00:03:10,322 Acesta este de la Șef. 52 00:03:10,557 --> 00:03:12,821 sunt în cale. Vă rog să mă scuzați. 53 00:03:18,131 --> 00:03:19,189 Supt Liu. 54 00:03:19,265 --> 00:03:20,425 Doar o poza... 55 00:03:20,600 --> 00:03:21,862 din familia noastră, bine? 56 00:03:22,769 --> 00:03:24,737 Bine, o poză de familie. 57 00:03:26,739 --> 00:03:28,104 Haide. 58 00:03:28,308 --> 00:03:29,468 Te prezinți la datorie la o zi după nunta mea? 59 00:03:29,742 --> 00:03:32,711 Îmi pare rău. Nu pot ajuta. 60 00:03:33,413 --> 00:03:34,778 Vă așteptăm. 61 00:03:38,518 --> 00:03:39,985 Ai grijă, noră. 62 00:03:41,354 --> 00:03:42,218 Luați-vă locul. 63 00:03:42,455 --> 00:03:44,514 Mai aproape... 64 00:03:45,692 --> 00:03:46,659 Haide. 65 00:03:46,826 --> 00:03:48,293 Nu ești un Huang. 66 00:03:48,494 --> 00:03:49,552 Nu poți face poza. 67 00:03:49,796 --> 00:03:50,956 Taci. 68 00:03:51,130 --> 00:03:52,495 Ai fi urcat atât de ușor 69 00:03:52,699 --> 00:03:54,166 dar pentru frate. 70 00:03:54,701 --> 00:03:56,464 Amenda. Nu mă lăsa să stric petrecerea. 71 00:03:59,239 --> 00:04:02,402 Mai aproape. Atenție. Gata. 72 00:04:07,080 --> 00:04:09,139 Din fericire, sunt jumătate Huang. 73 00:04:14,721 --> 00:04:18,282 Ai acceptat mireasa bând ceaiul. 74 00:04:18,591 --> 00:04:22,755 Este ceai negru, dar ceai la fel. 75 00:04:23,029 --> 00:04:25,293 Mi-am făcut deja datoria. 76 00:04:25,465 --> 00:04:27,524 Ai făcut-o pe a ta? 77 00:04:28,234 --> 00:04:30,600 În afară de perpetuare arborele genealogic Huang 78 00:04:30,870 --> 00:04:32,735 ce mi-ai ramas? 79 00:04:33,139 --> 00:04:34,697 A lăsat doar această armă. 80 00:04:34,974 --> 00:04:38,842 Și mi-ai comandat să o lustruiesc în fiecare an. 81 00:04:39,078 --> 00:04:42,445 Ai insistat să ridice Tsung-pao unde ai plecat. 82 00:04:43,549 --> 00:04:46,416 Am făcut totul așa cum ai vrut tu. 83 00:04:46,586 --> 00:04:47,644 Maestre, 84 00:04:47,887 --> 00:04:49,548 protejează tânărul maestru și doamnele. 85 00:04:49,756 --> 00:04:51,121 Și fie soția tânărului maestru 86 00:04:51,357 --> 00:04:53,518 a avea un copil devreme. 87 00:04:54,427 --> 00:04:56,395 Voi arde mai multe hârtii joss pentru tine. 88 00:05:06,572 --> 00:05:09,234 Fratele și soția lui comandă unitatea care o protejează pe Prințesă. 89 00:05:09,442 --> 00:05:11,103 Trebuie să le arătăm, înțelegi? 90 00:05:11,277 --> 00:05:14,041 Ne punem viața în pericol dar cumnata primește meritul. 91 00:05:15,214 --> 00:05:16,579 Niciodată nu o pot eclipsa. 92 00:05:17,116 --> 00:05:18,583 Trebuie să fie de două ori alertă. 93 00:05:18,818 --> 00:05:20,183 Nu ar trebui să-și piardă fața în fața ei. 94 00:06:26,152 --> 00:06:27,176 Ai nevoie de toaletă? 95 00:06:27,253 --> 00:06:28,720 Mă duc la toaletă. 96 00:07:37,657 --> 00:07:38,817 Protejează plecarea Prințesei. 97 00:08:47,460 --> 00:08:48,427 Du-te acum. 98 00:09:04,210 --> 00:09:05,370 Intră repede. 99 00:09:24,797 --> 00:09:26,059 Ieși acum, sau te omor. 100 00:09:26,332 --> 00:09:27,196 Ce este? 101 00:09:33,539 --> 00:09:35,530 O sun pe Mina. 102 00:09:35,608 --> 00:09:36,506 Ce este? 103 00:09:36,709 --> 00:09:37,471 Teroriștii... 104 00:09:37,643 --> 00:09:39,008 au capturat-o pe Prințesă. 105 00:09:39,211 --> 00:09:41,475 Am părăsit parcarea într-o mașină maro, nr. BR1136. 106 00:10:00,366 --> 00:10:01,526 ce faci? 107 00:10:01,701 --> 00:10:03,669 Eu sunt CID. Urmează mașina aia maro, te rog. 108 00:10:11,978 --> 00:10:13,445 Nu este un mod de a conduce. 109 00:10:14,547 --> 00:10:15,707 Retur rapid. 110 00:10:15,948 --> 00:10:16,710 Există o armă. 111 00:10:30,062 --> 00:10:32,223 Sunt CID, pot folosi mașina ta? 112 00:10:58,624 --> 00:10:59,488 Stop. 113 00:11:46,272 --> 00:11:48,137 Eroi, veniți aici pentru un interviu. 114 00:11:55,281 --> 00:11:56,145 - Am întârziat. -Frate, 115 00:11:56,348 --> 00:11:57,508 ce s-a întâmplat? Ai întârziat atât de mult. 116 00:11:57,717 --> 00:11:58,581 Taci. 117 00:11:58,818 --> 00:12:00,877 Ne-au adus aici ca piese decorative. 118 00:12:01,320 --> 00:12:02,582 - Ține-ne cu treaba bună. - Da. 119 00:12:02,755 --> 00:12:04,120 - Noroc. - Mulţumesc. 120 00:12:10,229 --> 00:12:13,687 Dumnezeule, în ciuda asistenței mele 121 00:12:13,866 --> 00:12:15,629 nu ar trebui să cazi atât de departe în spatele soției tale. 122 00:12:16,669 --> 00:12:18,136 Nu există nicio distincție între un bărbat și o soție. 123 00:12:18,337 --> 00:12:19,304 Acesta este doar modul tău de a gândi. 124 00:12:22,675 --> 00:12:23,733 Dă-i asta soției tale. 125 00:12:24,310 --> 00:12:25,368 Scuzați-mă. 126 00:12:26,679 --> 00:12:28,044 Ling. 127 00:12:30,216 --> 00:12:31,478 Da? 128 00:12:31,650 --> 00:12:34,517 Te urăsc pe tine și pe mine pentru că suntem înapoiați. 129 00:12:35,654 --> 00:12:37,212 O, asta! 130 00:12:37,423 --> 00:12:38,890 Dar împărțim această slujbă. 131 00:12:39,158 --> 00:12:41,217 Corect, toți am avut parte de operație. 132 00:12:41,393 --> 00:12:42,951 Dar Supt Liu și cumnata a primit tot creditul. 133 00:12:43,195 --> 00:12:44,059 Are o promovare; 134 00:12:44,263 --> 00:12:45,321 noi, nimic. 135 00:12:45,531 --> 00:12:47,294 Nu știi că aproape ne-am pierdut viața? 136 00:12:47,867 --> 00:12:50,335 O să te depășească. Nu că mă deranjează. 137 00:12:50,536 --> 00:12:51,696 Dar îmi pare rău pentru tine. 138 00:12:53,305 --> 00:12:55,170 Știi bine felul meu de a face lucrurile. 139 00:12:55,741 --> 00:12:57,902 Urăsc să lupt pentru credit sau a se arăta 140 00:12:58,077 --> 00:12:59,135 și nu-ți pasă de ce spun alții. 141 00:12:59,345 --> 00:13:01,210 De aceea te-am idolatrisit mereu. 142 00:13:01,380 --> 00:13:02,642 Dar ca bărbat, 143 00:13:02,815 --> 00:13:04,680 nu trebuie să fii eclipsat de soția ta. 144 00:13:07,219 --> 00:13:09,585 Ca elev, 145 00:13:09,755 --> 00:13:11,313 ai vrut să fiu maestru de clasă 146 00:13:11,590 --> 00:13:14,354 și fii superiorul tău când am ieşit la muncă. 147 00:13:14,593 --> 00:13:16,458 Te-am dezamăgit vreodată? 148 00:13:18,597 --> 00:13:20,656 Eu sunt un om. 149 00:13:26,172 --> 00:13:28,163 „Centrul de detenție a bărcilor vietnamezi” 150 00:14:43,282 --> 00:14:44,078 Bine. 151 00:14:56,495 --> 00:14:58,053 Aici... 152 00:15:09,041 --> 00:15:10,633 Grăbește-te... 153 00:15:10,976 --> 00:15:12,136 Grăbește-te 154 00:15:17,416 --> 00:15:19,179 Yuan Ying, ai reparat-o? 155 00:15:19,385 --> 00:15:20,943 Da, frate. 156 00:15:21,053 --> 00:15:23,851 Du-te la Bird Market pentru a închiria arme mâine. 157 00:15:24,056 --> 00:15:25,819 Nimeni nu va afla 158 00:15:25,991 --> 00:15:27,253 dacă reveniți înainte de apel nominal. 159 00:15:46,011 --> 00:15:47,478 Frate, un vizitator pentru tine 160 00:15:51,884 --> 00:15:54,352 A trecut mult timp, camarade. 161 00:15:54,553 --> 00:15:56,214 Tovarășe, unde sunt acele lucruri? 162 00:15:56,488 --> 00:15:58,752 Gata. Arată-le lucrurile. 163 00:16:06,365 --> 00:16:08,925 Folosești arme mai mult tu faci betisoarele. 164 00:16:09,234 --> 00:16:12,101 O privire și știi că e top. Unde sunt banii? 165 00:16:21,513 --> 00:16:23,879 Acesta nu este Vietnam. Pistolele nu sunt atât de ieftine aici. 166 00:16:24,149 --> 00:16:25,309 Cu atât de puțin nu poți lua atâtea arme. 167 00:16:25,484 --> 00:16:28,544 tovarăș, suntem deja de acord asupra prețului. 168 00:16:28,787 --> 00:16:29,845 Nu am semnat 169 00:16:29,989 --> 00:16:31,854 orice contract! 170 00:16:32,024 --> 00:16:34,083 Lucrezi la afaceri mari. Dar noi? 171 00:16:35,327 --> 00:16:38,694 Uită-l. Loviți-l și spuneți-l despre asta. 172 00:16:38,897 --> 00:16:40,364 Nu vorbi vietnameză în prezența mea. 173 00:16:40,632 --> 00:16:44,295 Fratele meu a spus că ne vom împărți 50-50 odată ce Cabaretul din Singapore este reparat. 174 00:16:44,570 --> 00:16:45,935 Partidul nostru spune: 175 00:16:46,071 --> 00:16:48,039 Odată neloial, mereu afară. 176 00:16:48,340 --> 00:16:50,706 Ei bine, faceți mai întâi suma potrivită. 177 00:16:50,876 --> 00:16:52,241 Există o vorbă și cu noi vietnamezi. 178 00:16:53,612 --> 00:16:55,079 Oricine acționează moare primul. 179 00:16:56,849 --> 00:16:59,511 Nu împrumuta armele. 180 00:16:59,718 --> 00:17:02,482 Ele pot aduce consecințe grave. 181 00:17:02,721 --> 00:17:04,689 Nu încerca nimic prostesc, tovarășe. 182 00:17:05,024 --> 00:17:07,288 Ridică-i arma. 183 00:17:11,296 --> 00:17:12,854 Spune-le oamenilor tăi să se retragă, 184 00:17:13,065 --> 00:17:14,123 sau te termin cu o singură lovitură. 185 00:17:14,366 --> 00:17:15,424 Nu! 186 00:17:16,335 --> 00:17:17,597 - Du-te. - Stai calm 187 00:17:32,317 --> 00:17:35,184 Nu e vina mea, nu mă ucide! 188 00:17:55,174 --> 00:17:56,334 Du-te, grăbește-te. 189 00:18:10,823 --> 00:18:11,790 Frate. 190 00:18:16,595 --> 00:18:17,653 Frate, du-te repede. 191 00:18:25,704 --> 00:18:27,467 vietnamez. 192 00:18:27,639 --> 00:18:28,799 Au făcut treaba Pieței Păsărilor. 193 00:18:29,007 --> 00:18:29,871 Pentru arme. 194 00:18:29,942 --> 00:18:32,035 Intenționați să jefuiască Cabaretul din Singapore. 195 00:18:32,611 --> 00:18:36,570 După ce am luat în considerare, am planificat pentru a obține niște colege 196 00:18:36,815 --> 00:18:38,874 inclusiv pe mine să joace hostess de dans. 197 00:18:39,084 --> 00:18:42,144 Bună idee. Te-am pus la conducere... 198 00:18:42,287 --> 00:18:43,447 pentru a vă oferi o șansă de promovare. 199 00:18:43,622 --> 00:18:44,486 Mulțumesc, domnule. 200 00:18:46,925 --> 00:18:48,392 Mai adu-mi niște cafea 201 00:19:02,441 --> 00:19:04,409 Ai uitat că nu vreau zahăr pentru cafeaua mea. 202 00:19:04,977 --> 00:19:07,946 Ai uitat și că sunt căsătorit. 203 00:19:08,180 --> 00:19:10,239 Nu iau un optimist vedere asupra căsniciei tale 204 00:19:10,749 --> 00:19:12,011 Tu nu? 205 00:19:15,954 --> 00:19:18,821 Domnule, nu încercați să câștigați cu titlul dvs. 206 00:19:19,057 --> 00:19:21,924 Nu mă pocăiesc niciodată de alegerea mea. 207 00:19:22,461 --> 00:19:24,326 Nu poți spune niciodată. 208 00:19:24,830 --> 00:19:26,058 Amintiți-vă de întâlnirea pe care o vom avea. 209 00:19:26,365 --> 00:19:27,559 Da. 210 00:19:33,138 --> 00:19:34,196 Ce dulce. 211 00:19:35,474 --> 00:19:36,736 Îl voi gusta într-o zi. 212 00:19:39,211 --> 00:19:41,475 Acesta este Cabaretul din Singapore plan de etaj 213 00:19:41,747 --> 00:19:43,305 Yuan Ying a furat. 214 00:19:44,583 --> 00:19:47,245 Acesta este casieria. 215 00:19:47,819 --> 00:19:50,287 Toți banii sunt băgați înăuntru. 216 00:19:51,356 --> 00:19:53,916 Hai să-l smulgem așa cum am făcut-o... 217 00:19:54,159 --> 00:19:55,319 ultima dată arsenalul din Vietnam de Nord. 218 00:19:55,527 --> 00:19:57,791 Nu este ca un război de gherilă? 219 00:19:59,298 --> 00:20:00,663 Yuan Ying va stinge toate luminile... 220 00:20:00,899 --> 00:20:03,367 la miezul nopţii 221 00:20:03,769 --> 00:20:06,738 iar bateriile de rezervă nu pot fi pornit până la 30 de secunde mai târziu. 222 00:20:07,005 --> 00:20:09,371 Putem exploda seiful în timpul acelui interval. 223 00:20:09,541 --> 00:20:10,906 Cum putem acționa când luminile sunt stinse? 224 00:20:20,552 --> 00:20:22,611 Aceștia sunt ochelari ultraroșii. 225 00:20:22,788 --> 00:20:24,847 Cu ei, te pot vedea și 226 00:20:25,090 --> 00:20:26,853 nu mă poți vedea. 227 00:20:32,197 --> 00:20:34,757 Ei bine, împachetează-te. Retrageți-vă, toată lumea. 228 00:20:37,436 --> 00:20:39,404 Frate, chiar dacă primim banii, 229 00:20:39,705 --> 00:20:40,967 totuși trebuie să fim repatriați. 230 00:20:41,173 --> 00:20:44,040 Repatriat? Voi termina pe oricine încearcă. 231 00:20:45,510 --> 00:20:47,978 Mă voi lupta cu repatrierea obligatorie 232 00:20:48,180 --> 00:20:50,341 de guvernul HK. 233 00:20:52,818 --> 00:20:55,514 În cel mai rău caz, mai ducem un război civil. 234 00:20:57,889 --> 00:20:58,856 Te-am cumpărat aici 235 00:20:59,057 --> 00:21:00,615 pentru un caz special. 236 00:21:00,759 --> 00:21:02,124 Ca urmare a anchetei. 237 00:21:02,294 --> 00:21:03,761 Suspectăm niște vietnamezi 238 00:21:03,996 --> 00:21:05,463 poate jefui Cabaretul din Singapore. 239 00:21:05,998 --> 00:21:07,363 Este posibil să acționeze 240 00:21:07,633 --> 00:21:08,691 în câteva zile. 241 00:21:09,001 --> 00:21:11,060 Vă rog să jucați hostess de dans. 242 00:21:11,270 --> 00:21:12,134 Pentru cazul. 243 00:21:12,437 --> 00:21:14,302 Ce? Să fii hostess de dans? 244 00:21:14,673 --> 00:21:15,731 Ține minte asta 245 00:21:15,941 --> 00:21:18,307 din cauza acestei misiuni speciale 246 00:21:18,510 --> 00:21:21,070 poti veni la situații jenante 247 00:21:21,280 --> 00:21:23,043 sau chiar să fii agresat. 248 00:21:23,282 --> 00:21:25,250 Deci misiunea nu este obligatorie. 249 00:21:25,517 --> 00:21:27,678 Să participi sau nu este decizia ta. 250 00:21:27,819 --> 00:21:29,582 Cu inspectorul Huang ca lider, 251 00:21:29,755 --> 00:21:31,120 vom reuși. 252 00:21:31,890 --> 00:21:35,257 Inspectorul Kao este responsabil a acestei operațiuni. 253 00:21:52,311 --> 00:21:53,972 Dragă, pentru ce mă vrei? 254 00:21:54,413 --> 00:21:56,074 Dragă, vreo nouă descoperire? 255 00:21:56,315 --> 00:21:57,976 Totul normal, 256 00:21:58,183 --> 00:22:00,048 liniște după 2 zile de ceas. 257 00:22:01,553 --> 00:22:05,114 Aveți răbdare și urmăriți încă câteva zile. 258 00:22:05,490 --> 00:22:06,548 OK, la revedere 259 00:22:19,204 --> 00:22:20,671 Bun venit. Cum vă cheamă, domnule? 260 00:22:20,872 --> 00:22:22,032 Cu toții suntem Chens. 261 00:22:23,308 --> 00:22:24,673 De unde eşti? 262 00:22:25,844 --> 00:22:27,209 Nu intra în detalii. 263 00:22:31,450 --> 00:22:32,712 E foarte supărătoare. 264 00:22:35,153 --> 00:22:37,212 Niște bărbați vorbitori de vietnameză 265 00:22:37,289 --> 00:22:38,085 se apropie. 266 00:22:38,323 --> 00:22:39,187 Peste. 267 00:22:41,460 --> 00:22:43,223 Bun venit. 268 00:22:48,400 --> 00:22:49,264 În felul acesta, vă rog. 269 00:22:49,735 --> 00:22:50,997 Lily, lasă-mă. 270 00:22:52,537 --> 00:22:53,799 Cum merge? 271 00:22:54,139 --> 00:22:56,107 Nici o problemă. Luați măsuri până la miezul nopții. 272 00:23:07,652 --> 00:23:09,017 Keung e aici. 273 00:23:19,698 --> 00:23:20,960 O să aduc gazda. 274 00:23:22,401 --> 00:23:23,265 Sărut. 275 00:23:28,073 --> 00:23:29,438 Pariez că te voi arunca în aer, 276 00:23:29,641 --> 00:23:30,903 așa că nu o vei face niciodată toată viața. 277 00:23:31,076 --> 00:23:34,637 O polițistă? Nu mă arunca în aer. 278 00:23:34,846 --> 00:23:36,814 Ieși cu toți prietenii tăi, 279 00:23:36,982 --> 00:23:38,540 - nenorociţi. - Ling, un oaspete pentru tine. 280 00:23:38,817 --> 00:23:39,784 Ieși! 281 00:23:40,085 --> 00:23:42,053 Doamnă, nu trebuie să ne expunem identitatea. 282 00:23:43,054 --> 00:23:44,817 Ce este atât de special cu doamna? 283 00:23:45,023 --> 00:23:46,183 Ce sa întâmplat, domnule? 284 00:23:46,324 --> 00:23:49,293 Uite, sunt aici să dansez, să nu fie la grătar 285 00:23:55,634 --> 00:23:57,602 Este aproape miezul nopții. 286 00:24:00,739 --> 00:24:02,604 Hai să dansăm 287 00:24:02,808 --> 00:24:03,866 Haide 288 00:24:07,312 --> 00:24:09,075 Ai să dansezi, domnule? 289 00:24:09,314 --> 00:24:11,578 Vreau să fiu singur. Te rog spune-i să iasă. 290 00:24:11,950 --> 00:24:13,212 Domnișoară, vă rog 291 00:24:23,895 --> 00:24:25,260 Poliția este aici. 292 00:24:28,166 --> 00:24:29,224 Ce ar trebui să facem acum? 293 00:24:32,304 --> 00:24:34,067 Ignoră-le. Respectați planul nostru. 294 00:24:38,643 --> 00:24:39,507 Doamnă. 295 00:24:39,744 --> 00:24:40,506 Da? 296 00:24:40,712 --> 00:24:42,680 Am descoperit niște vietnamezi în camera V8. 297 00:24:43,181 --> 00:24:44,842 Ceva suspect? 298 00:24:44,983 --> 00:24:46,541 I-am auzit spunând 299 00:24:46,751 --> 00:24:48,616 „...e aproape miezul nopții” 300 00:24:58,296 --> 00:25:00,059 Anunțați toate unitățile să rămână în așteptare. 301 00:25:00,298 --> 00:25:01,356 Da, doamnă. 302 00:25:01,566 --> 00:25:02,828 Atentie, toate unitatile, așteaptă pentru acțiune. 303 00:25:03,535 --> 00:25:04,593 Peste. 304 00:25:04,736 --> 00:25:05,498 Peste. 305 00:25:05,737 --> 00:25:06,795 Peste. 306 00:25:07,105 --> 00:25:08,970 Nu încerca nimic prostesc Îți garantez siguranța. 307 00:25:10,876 --> 00:25:13,436 Și ție, îți garantez siguranța. 308 00:25:15,247 --> 00:25:17,511 Sunt în siguranță, nu am nevoie de nicio garanție. 309 00:25:34,065 --> 00:25:35,225 Uită-te la sânul ei. 310 00:26:17,375 --> 00:26:18,433 Țineți jos! 311 00:26:35,160 --> 00:26:36,218 Dă-te jos. 312 00:26:53,078 --> 00:26:54,045 Înapoi. 313 00:26:58,316 --> 00:26:59,476 Politia. 314 00:27:07,025 --> 00:27:08,287 Sparge lampa aia. 315 00:27:21,272 --> 00:27:22,136 Merge. 316 00:27:30,882 --> 00:27:31,940 Keung. 317 00:27:37,355 --> 00:27:38,617 Frate, fugi repede. 318 00:27:39,324 --> 00:27:40,086 Merge. 319 00:27:49,634 --> 00:27:50,498 Stai unde esti! 320 00:27:58,510 --> 00:27:59,477 Pistolă. 321 00:28:05,116 --> 00:28:06,777 Fă loc. 322 00:28:09,421 --> 00:28:10,388 Stai unde esti! 323 00:28:54,866 --> 00:28:57,835 Keung, trebuie să mă răzbun. 324 00:29:00,705 --> 00:29:01,967 Aflați diferența dintre cele 4 rapoarte... 325 00:29:02,173 --> 00:29:03,538 cu a ta? 326 00:29:04,409 --> 00:29:05,273 Nu. 327 00:29:05,543 --> 00:29:07,408 Lasă-mă să-ți spun atunci. 328 00:29:07,645 --> 00:29:11,012 Ai protejat greșit cumnata ta Huang Chia-ling. 329 00:29:12,484 --> 00:29:14,452 Și-a expus identitatea 330 00:29:14,753 --> 00:29:16,015 din impuls. 331 00:29:16,221 --> 00:29:17,688 Acest lucru a dejucat misiunea noastră 332 00:29:17,922 --> 00:29:20,288 și a provocat multe victime inutile. 333 00:29:20,592 --> 00:29:22,856 S-ar putea să fi făcut greșit, dar si-a facut datoria. 334 00:29:23,027 --> 00:29:25,791 Ce? Poliția trebuie să folosească creierul, 335 00:29:26,030 --> 00:29:27,395 spre deosebire de coolii. 336 00:29:28,032 --> 00:29:29,499 - Dar... - Destul. 337 00:29:29,701 --> 00:29:31,862 Semnează pe el. 338 00:29:36,207 --> 00:29:37,674 Vrei să renunțe? 339 00:29:38,042 --> 00:29:39,600 Te aștepți să-i dau o medalie? 340 00:29:39,744 --> 00:29:40,904 Semnează-l. 341 00:29:41,713 --> 00:29:42,771 Nu. 342 00:29:42,981 --> 00:29:45,245 Depinde de tine. 343 00:29:45,483 --> 00:29:47,246 Pot să-l pun pe Huang Tsung-pao să semneze. 344 00:29:47,485 --> 00:29:49,646 El este și unul dintre cei care conduc. 345 00:29:50,088 --> 00:29:51,555 Dezacord în familie, în orice caz. 346 00:29:51,790 --> 00:29:54,657 Decizia este a ta. 347 00:29:56,594 --> 00:29:59,256 Domnule, azi e ziua mamei mele. 348 00:29:59,497 --> 00:30:02,159 Mintea sa dai asta la Huang Chia-ling mâine? 349 00:30:02,867 --> 00:30:04,129 Bine 350 00:30:09,507 --> 00:30:10,565 Mulțumesc, domnule. 351 00:30:14,913 --> 00:30:16,778 Spune-i lui Huang Chia-ling să vină să mă vezi imediat. 352 00:30:27,425 --> 00:30:28,289 Ling, ce sa întâmplat? 353 00:30:28,493 --> 00:30:29,653 Ai făcut un lucru bun. 354 00:30:32,730 --> 00:30:34,891 Nu mă disprețui pentru că ești superior. 355 00:30:35,133 --> 00:30:36,498 Ai fost martor 356 00:30:36,768 --> 00:30:38,531 cum mi-am riscat viata. 357 00:30:38,770 --> 00:30:40,237 Și mă suspendați? 358 00:30:40,538 --> 00:30:44,201 Nu m-am așteptat niciodată să ai grijă de mine. 359 00:30:44,709 --> 00:30:46,267 Nu vreau altceva decât dreptate. 360 00:30:46,511 --> 00:30:48,775 Tot ce vreau este considerație a eforturilor mele. 361 00:30:49,047 --> 00:30:50,708 Dar m-ai derutat în toate privințele. 362 00:30:51,983 --> 00:30:54,042 Nu ți-e teamă că te pot depăși deștept? 363 00:30:54,619 --> 00:30:56,177 Ești gelos pe realizarea mea? 364 00:30:56,387 --> 00:30:57,752 Ei bine, ai propria ta plată. 365 00:30:58,323 --> 00:30:59,290 Ling, nu! 366 00:31:00,558 --> 00:31:01,820 Adu-l imediat pe inspectorul Huang. 367 00:31:01,993 --> 00:31:03,153 Lasă-mă să plec. 368 00:31:08,199 --> 00:31:10,099 ce faci? 369 00:31:11,336 --> 00:31:13,804 Îmi pare rău, ieși acum. 370 00:31:13,872 --> 00:31:15,999 - Să mergem. - Scuze. 371 00:31:19,310 --> 00:31:20,572 Ce se întâmplă între voi doi? 372 00:31:21,112 --> 00:31:22,875 Renunț, bine? 373 00:31:24,315 --> 00:31:25,577 stii... 374 00:31:25,783 --> 00:31:26,545 multi te-au vazut cearta? 375 00:31:26,751 --> 00:31:28,309 Bun. Acum ei știu 376 00:31:28,486 --> 00:31:30,249 Am fost promovat inspector 377 00:31:30,521 --> 00:31:32,182 nu din cauza atractiei rudei mele. 378 00:31:32,490 --> 00:31:34,958 Cumnata mea nu vrea nimic 379 00:31:35,159 --> 00:31:36,319 ci să mă ruineze. 380 00:31:37,729 --> 00:31:39,594 Spune-i lui Ling să iasă. 381 00:31:39,797 --> 00:31:41,458 Lasă-mă în pace o vreme. 382 00:31:41,866 --> 00:31:43,731 Nu-mi folosi fratele ca să mă preseze. 383 00:31:43,968 --> 00:31:46,334 Ai încercat să semeni discordie intre noi 384 00:31:46,537 --> 00:31:48,004 și să ne vadă ceartăm. 385 00:31:48,273 --> 00:31:51,140 Ce le-ai dat huangilor de la căsătorie? 386 00:31:52,810 --> 00:31:54,971 Din fericire, nu i-ai adus pe Huang orice copii. 387 00:31:55,213 --> 00:31:57,181 Deci nu vom avea un metis ca descendent al nostru. 388 00:31:57,448 --> 00:31:59,814 Ling, ce ai spus? 389 00:32:00,285 --> 00:32:02,048 Soția ta este un metis. 390 00:32:02,453 --> 00:32:03,715 Ce ați spus? 391 00:32:03,922 --> 00:32:10,828 Soția ta este un metis... 392 00:32:10,895 --> 00:32:12,055 Mina. 393 00:32:13,498 --> 00:32:14,965 Ai terminat? 394 00:32:15,500 --> 00:32:19,459 Tu faci? Nu mi-ai făcut niciodată asta. 395 00:32:19,704 --> 00:32:21,968 Acum o faci din cauza acestui metis? 396 00:32:22,173 --> 00:32:23,538 Haide, fă-o. 397 00:32:29,781 --> 00:32:33,444 Încearcă să gândești dacă te-am pedepsit greșit 398 00:32:44,262 --> 00:32:51,430 Mina... 399 00:32:52,103 --> 00:32:58,064 nu plânge... 400 00:32:58,743 --> 00:33:02,440 Nu plânge, Mina... 401 00:33:04,282 --> 00:33:05,749 Ce e de văzut? 402 00:33:06,050 --> 00:33:07,608 Înapoi la muncă. 403 00:33:07,852 --> 00:33:09,217 Godfrather este aici. 404 00:33:23,634 --> 00:33:24,896 Șterge-ți lacrimile. 405 00:33:30,508 --> 00:33:32,772 Ziua de naștere a mamei de azi. Nu plânge. 406 00:33:33,111 --> 00:33:34,874 Dacă nu ai nimic special, 407 00:33:35,646 --> 00:33:37,910 du-te acasă devreme să te schimbi 408 00:33:38,149 --> 00:33:41,812 Ziua de naștere a mamei de azi. Amână lucrurile neplăcute. 409 00:33:42,020 --> 00:33:43,282 În regulă. 410 00:33:51,729 --> 00:33:52,889 Dă-i asta mamei. 411 00:33:53,564 --> 00:33:55,532 I-ai cumpărat cadou în fiecare an. 412 00:33:55,733 --> 00:33:57,496 Ea va fi mai fericită dacă i-o dai direct. 413 00:33:58,603 --> 00:34:00,468 Trebuie să-ți fac toată familia fericită. 414 00:34:00,738 --> 00:34:01,796 Corect. 415 00:34:02,507 --> 00:34:03,974 Îmi pare rău. 416 00:34:04,075 --> 00:34:05,235 Dă-i-o chiar tu în acest an. 417 00:34:05,410 --> 00:34:06,877 BINE. Nu plânge. 418 00:34:07,845 --> 00:34:09,107 Să mergem acasă devreme. 419 00:34:09,614 --> 00:34:10,672 Să mergem. 420 00:34:47,885 --> 00:34:52,822 "Frate, cumnata, scuze" 421 00:34:57,128 --> 00:34:57,890 Inspectorul Kao. 422 00:34:58,162 --> 00:34:59,026 Ce este? Vorbește. 423 00:34:59,297 --> 00:35:01,162 Vrei să ai vești despre acei vietnamezi? 424 00:35:01,365 --> 00:35:02,730 Vino imediat în grădina Wu Kau Tang. 425 00:35:17,014 --> 00:35:18,276 Doamnă, Huang Chia-ling... 426 00:35:18,483 --> 00:35:19,950 Am primit un telefon în camera ta tocmai acum. 427 00:35:20,118 --> 00:35:21,085 De la cine este? 428 00:35:21,285 --> 00:35:22,946 Despre vietnamezi. 429 00:35:23,454 --> 00:35:24,512 Rulați banda. 430 00:35:30,528 --> 00:35:31,586 Inspectorul Kao. 431 00:35:31,729 --> 00:35:32,889 Da? Vorbește. 432 00:35:33,798 --> 00:35:35,959 Vrei să ai vești despre acei vietnamezi? 433 00:35:36,134 --> 00:35:37,692 Vino imediat în grădina Wu Kau Tang. 434 00:35:53,584 --> 00:35:55,051 Inspectorul Kao. 435 00:35:55,786 --> 00:35:58,346 Da. 436 00:35:58,923 --> 00:36:00,288 Nu ai sunat 437 00:36:00,558 --> 00:36:01,718 au fost vești despre acei vietnamezi? 438 00:36:01,993 --> 00:36:03,051 Da. 439 00:36:07,765 --> 00:36:08,925 Mașina lui Ling. 440 00:36:10,868 --> 00:36:12,233 Mina, intră și aruncă o privire. 441 00:36:13,571 --> 00:36:15,334 Nu ești inspectorul Kao. 442 00:36:15,907 --> 00:36:17,966 De unde știi fără să te uiți la mine? 443 00:36:18,176 --> 00:36:19,541 Inspectorul Kao e în spatele tău. 444 00:36:26,217 --> 00:36:27,377 Ling, 445 00:36:27,585 --> 00:36:29,143 este periculos să fii aici singur. 446 00:36:29,921 --> 00:36:32,389 Reține-te. 447 00:36:33,958 --> 00:36:35,823 Mintea... 448 00:36:35,993 --> 00:36:37,654 propria ta afacere. 449 00:36:38,129 --> 00:36:39,494 Voi rezolva singur cazul. 450 00:36:40,198 --> 00:36:42,860 Fără trucuri, te voi da în judecată pentru obstrucție. 451 00:36:43,868 --> 00:36:45,130 Întoarce-te cu mine. 452 00:36:47,271 --> 00:36:48,135 Ling. 453 00:36:49,106 --> 00:36:49,970 Ling. 454 00:36:57,381 --> 00:36:58,143 Tsung-pao. 455 00:36:58,482 --> 00:36:59,540 Frate. 456 00:37:04,822 --> 00:37:05,584 Frate. 457 00:37:13,097 --> 00:37:13,961 Tsung-pao. 458 00:37:55,740 --> 00:37:56,798 Tsung-pao. 459 00:38:06,684 --> 00:38:08,652 - Tsung-pao. - Frate. 460 00:38:10,154 --> 00:38:11,416 Frate. 461 00:38:15,126 --> 00:38:15,888 Lasă-mă să plec. 462 00:38:16,160 --> 00:38:17,525 - Ling. - Frate. 463 00:38:18,129 --> 00:38:24,591 Frate. 464 00:38:25,736 --> 00:38:26,794 Ling. 465 00:38:36,847 --> 00:38:37,939 Frate. 466 00:38:57,068 --> 00:38:58,592 Frate. 467 00:39:05,343 --> 00:39:12,806 Frate. 468 00:40:00,364 --> 00:40:01,524 Este 9:45. 469 00:40:01,766 --> 00:40:02,528 Putem servi cina acum? 470 00:40:02,800 --> 00:40:03,767 Nu încă. 471 00:40:03,968 --> 00:40:05,833 Fratele și soția lui nu sunt încă aici. 472 00:40:06,237 --> 00:40:07,397 Ne împingi? 473 00:40:07,571 --> 00:40:09,732 Cum îndrăznesc cu atâția ofițeri aici? 474 00:40:10,007 --> 00:40:12,168 Dar mai avem de pregătit pentru afacerile de dimineață. 475 00:40:14,945 --> 00:40:17,413 Nu-i împiedicați să se odihnească. 476 00:40:17,648 --> 00:40:19,616 Nu așteptați, serviți acum. 477 00:40:29,560 --> 00:40:30,925 Ajută-te, te rog. 478 00:40:31,495 --> 00:40:34,464 Să-i dăm mamei un cântec La mulți ani. 479 00:40:34,732 --> 00:40:37,394 Bine, 1, 2, 3. 480 00:40:37,635 --> 00:40:45,007 La multi ani tie, la multi ani tie. 481 00:40:45,342 --> 00:40:52,908 La multi ani tie, la multi ani tie. 482 00:41:06,931 --> 00:41:09,559 Cumnata, esti bine? 483 00:41:13,003 --> 00:41:14,163 Da. 484 00:41:16,006 --> 00:41:17,769 Nu-i vom spune mamei... 485 00:41:17,942 --> 00:41:20,410 despre fratele tău în seara asta. 486 00:41:21,145 --> 00:41:22,271 Știu. 487 00:41:25,182 --> 00:41:26,342 Hai să intrăm. 488 00:41:45,703 --> 00:41:47,170 Cumnata și sora sunt aici. 489 00:41:53,043 --> 00:41:54,806 De ce atât de târziu? 490 00:41:55,045 --> 00:41:56,910 Ce s-a întâmplat? 491 00:41:57,114 --> 00:41:58,376 De ce atât de târziu? 492 00:41:58,716 --> 00:41:59,683 Nu știi ziua de naștere a mamei de azi? 493 00:41:59,950 --> 00:42:00,712 Corect. 494 00:42:02,853 --> 00:42:04,013 - În regulă. - BINE. 495 00:42:05,356 --> 00:42:06,323 Spune ceva bun mamei. 496 00:42:16,901 --> 00:42:19,870 Multe, multe reveniri fericite. 497 00:42:20,137 --> 00:42:21,695 Fie ca dorinta sa ti se implineasca. 498 00:42:22,573 --> 00:42:25,440 Bani norocoși. 499 00:42:25,643 --> 00:42:26,610 Multumesc. 500 00:42:28,245 --> 00:42:29,405 Scoală-te. 501 00:42:32,683 --> 00:42:36,141 Mamă, ești părtinitoare. 502 00:42:36,320 --> 00:42:37,378 Vezi ce este? 503 00:42:38,289 --> 00:42:40,257 Frunze de aur și jad. 504 00:42:40,424 --> 00:42:42,085 Familiei... 505 00:42:42,259 --> 00:42:44,318 este fertilitatea. 506 00:42:44,562 --> 00:42:47,030 După cum ai spus tu, mama ta a avut noroc. 507 00:42:47,231 --> 00:42:49,791 Mama tânjește după un nepot. 508 00:42:51,035 --> 00:42:52,900 Copii? Ia-l înapoi. 509 00:42:55,239 --> 00:42:57,605 Unde este Tsung-pao? Nu te poți întoarce încă? 510 00:42:59,877 --> 00:43:01,538 Mâncarea se răcește. Să mâncăm mai întâi. 511 00:43:02,913 --> 00:43:04,881 Tsung-pao se va întoarce în curând, hai sa mancam mai intai. 512 00:43:08,452 --> 00:43:09,316 Aşezaţi-vă. 513 00:43:09,553 --> 00:43:11,043 Aşezaţi-vă. 514 00:43:12,089 --> 00:43:13,249 Așteaptă. 515 00:43:14,858 --> 00:43:17,622 Mamă, carnea ta preferată. 516 00:43:19,363 --> 00:43:21,627 Ia degetul în timp ce fratele nu e aici 517 00:43:21,865 --> 00:43:23,127 să concureze pentru ea 518 00:43:24,101 --> 00:43:25,159 Nu o voi lua. 519 00:43:25,302 --> 00:43:26,769 Nu? 520 00:43:27,037 --> 00:43:28,504 Obișnuiai să concurezi pentru asta cu fratele. 521 00:43:34,278 --> 00:43:35,245 O să-l iau. 522 00:43:35,446 --> 00:43:36,708 Știam că nu vei fi văduvă. 523 00:43:40,351 --> 00:43:44,219 mama, lasă-mă să-i dau o lecție pentru tine. 524 00:43:44,989 --> 00:43:46,854 Ce alunecare de limbă. 525 00:43:47,491 --> 00:43:50,858 Păstrează un deget pentru frate. 526 00:43:53,564 --> 00:43:56,624 Fiul primește întotdeauna partea leului în distribuția alimentelor. 527 00:43:58,068 --> 00:44:00,536 Nora, adu o farfurie. 528 00:44:23,894 --> 00:44:26,556 Ling, ai fost ocupat la secția de poliție? 529 00:44:26,797 --> 00:44:27,661 Nu. 530 00:44:27,865 --> 00:44:30,834 Nu? Atunci de ce atât de târziu? 531 00:44:32,503 --> 00:44:35,472 Mamă, un polițist este mereu ocupat. 532 00:44:35,739 --> 00:44:38,003 Cel mai important este să-ți faci datoria pentru a aplica legea. 533 00:44:39,810 --> 00:44:41,675 Corect. 534 00:44:41,979 --> 00:44:43,844 De ce nu ne-a sunat? 535 00:44:44,081 --> 00:44:45,548 Nu-i pasă de mine. 536 00:44:48,619 --> 00:44:50,484 mama, 537 00:44:50,688 --> 00:44:52,553 Tsung-pao mi-a spus să-ți aduc asta. 538 00:44:53,057 --> 00:44:54,319 Vezi ce este. 539 00:44:55,259 --> 00:44:56,123 Ghici? 540 00:44:57,194 --> 00:45:00,163 Un pandantiv de jad. Asta e prețios. 541 00:45:01,331 --> 00:45:02,798 Lasă-mă să te ajut. 542 00:45:05,436 --> 00:45:08,405 Când mă căsătoresc, Pot cheltui banii soțului meu 543 00:45:08,672 --> 00:45:10,037 să-ți cumpere un cadou scump. 544 00:45:10,240 --> 00:45:12,003 Nu este corect. 545 00:45:12,242 --> 00:45:15,405 Ar trebui să fii loial soțului tău ca cumnata ta 546 00:45:15,679 --> 00:45:18,239 și fii atent cu el. 547 00:45:18,649 --> 00:45:21,618 Dacă m-aș putea căsători cu cineva la fel de bun ca fratele. 548 00:45:21,752 --> 00:45:23,117 aș fi... 549 00:45:23,353 --> 00:45:24,820 la fel de fericit atunci. 550 00:45:24,988 --> 00:45:25,955 E cumnata norocoasă? 551 00:45:26,156 --> 00:45:28,716 E norocoasă că este căsătorită cu un frate. 552 00:45:28,959 --> 00:45:30,119 Taci. 553 00:45:30,794 --> 00:45:32,955 Ce s-a întâmplat? Ai devenit membru al ei? 554 00:45:35,466 --> 00:45:37,229 Lasă-mă să te prăjesc. 555 00:45:42,473 --> 00:45:43,838 Tsung-pao nu este încă aici? 556 00:45:44,007 --> 00:45:45,565 Aș vrea să beau cu el. 557 00:45:45,709 --> 00:45:48,576 Cumnata poate bea pentru el în lipsa lui. 558 00:45:48,746 --> 00:45:50,213 Cumnata, lasa-ma sa ti-o torn. 559 00:45:53,050 --> 00:45:54,210 Ei bine, 560 00:45:54,384 --> 00:45:56,045 nu îndrăznești să bei cu ea, unchiule? 561 00:45:56,286 --> 00:45:58,254 Bine, salutare! 562 00:46:04,261 --> 00:46:06,525 Unchiule, o să beau pentru tine pentru cumnata. 563 00:46:17,608 --> 00:46:20,372 Nu am de ales atunci. 564 00:46:29,653 --> 00:46:31,120 Acesta este un toast... 565 00:46:31,288 --> 00:46:33,051 lui Tsung-pao. 566 00:46:33,257 --> 00:46:35,316 Trebuie să-l bei oricum. 567 00:46:35,826 --> 00:46:36,986 Cumnata, lasa-ma sa ti-o torn. 568 00:46:39,029 --> 00:46:41,088 Nu vă faceți griji. Bea-l cu unchiul. 569 00:46:42,166 --> 00:46:45,533 corect, toast unchiul în numele lui Tsung-pao. 570 00:46:49,740 --> 00:46:52,607 Unchiule, beau pentru tine în numele lui Tsung-pao. 571 00:47:01,318 --> 00:47:02,979 Am distrat îngerii pe nesimțire. 572 00:47:03,153 --> 00:47:05,121 Eroine ale familiei Huang... 573 00:47:05,389 --> 00:47:06,856 sunt grozave. 574 00:47:07,090 --> 00:47:10,856 Multumesc. Ai luat multă grijă de ei în acești ani. 575 00:47:11,829 --> 00:47:12,693 Dacă domnul Huang... 576 00:47:12,930 --> 00:47:14,898 atunci nu avusese grijă de mine. 577 00:47:15,098 --> 00:47:16,360 Nu aș fi avut azi. 578 00:47:17,067 --> 00:47:18,227 M-am săturat. 579 00:47:18,502 --> 00:47:20,868 Fii fericit și mai bea o băutură. 580 00:47:24,041 --> 00:47:25,702 Ești bine? 581 00:47:25,876 --> 00:47:28,140 Trebuie să vă clătiți fața? 582 00:47:29,413 --> 00:47:30,573 Lasă-mă să te ajut. 583 00:47:31,949 --> 00:47:33,416 Ce s-a întâmplat? Beat? 584 00:47:34,251 --> 00:47:35,616 Ling, ești bine? 585 00:47:37,254 --> 00:47:38,516 Noroc. 586 00:47:38,789 --> 00:47:39,653 Noroc. 587 00:47:53,937 --> 00:47:55,905 Iată știrile. La 5 p.m. Astăzi. 588 00:47:56,173 --> 00:47:58,437 Un inspector senior... 589 00:47:58,642 --> 00:47:59,700 a fost agresat și ucis. 590 00:47:59,943 --> 00:48:01,103 Decedatul a murit 591 00:48:01,311 --> 00:48:03,779 când lovit într-o parte vitală de un obiect dur. 592 00:48:04,014 --> 00:48:06,778 Poliția suspectează că vietnamezi au făcut-o. 593 00:48:06,917 --> 00:48:09,078 Poliția face apel pentru informatii de la 594 00:48:09,219 --> 00:48:11,983 oricine a fost martor la crimă. 595 00:48:12,222 --> 00:48:13,883 Vă rugăm să luați legătura imediat cu poliția. 596 00:48:19,529 --> 00:48:22,089 Ofițerul de poliție ucis a fost Huang Tsung-pao, 597 00:48:22,366 --> 00:48:23,731 în vârstă de 33 de ani. 598 00:48:24,001 --> 00:48:26,868 8 ani în serviciu, cunoscut pentru loialitate. 599 00:48:27,471 --> 00:48:29,939 Poliția oferă o recompensă pentru arestarea ucigașului. 600 00:48:35,612 --> 00:48:36,874 Mamă. 601 00:48:40,350 --> 00:48:41,715 Nu plânge. 602 00:48:41,952 --> 00:48:43,317 Mamă. 603 00:48:43,954 --> 00:48:45,717 Odată polițist, 604 00:48:46,023 --> 00:48:48,685 trebuie să fii pregătit pentru astfel de lucruri. 605 00:48:49,793 --> 00:48:56,357 Ridică-ți capul pentru Tsung-pao si iesi afara. 606 00:48:57,567 --> 00:48:59,125 Știu, mamă. 607 00:49:06,009 --> 00:49:07,772 Nu plânge. 608 00:49:42,212 --> 00:49:43,270 Mama... 609 00:50:08,071 --> 00:50:09,538 Nora. 610 00:50:16,380 --> 00:50:19,349 Doamnelor și domnilor, 611 00:50:20,650 --> 00:50:24,711 lasă-mă să te prăjesc pentru mamă. 612 00:50:30,660 --> 00:50:34,721 Tsung-pao, nu m-am gândit niciodată 613 00:50:35,832 --> 00:50:37,697 ai muri de ziua mea. 614 00:50:39,936 --> 00:50:43,303 Acesta este un toast de la mine. 615 00:50:44,741 --> 00:50:49,508 Fie ca sufletul tău din Rai să ne ocrotească. 616 00:51:48,839 --> 00:51:50,397 Tsung-pao. 617 00:51:50,574 --> 00:51:52,041 Nu trebuie să mergi acolo. 618 00:51:57,380 --> 00:52:00,440 Bătrânii nu ar trebui să-i alunge pe tineri. 619 00:52:56,840 --> 00:52:57,704 „Unul după anteră” 620 00:53:00,777 --> 00:53:01,835 O bombă. 621 00:53:05,715 --> 00:53:07,080 Cumnată. 622 00:53:08,752 --> 00:53:09,912 Cumnată. 623 00:53:11,621 --> 00:53:12,485 Cumnată. 624 00:53:35,111 --> 00:53:36,373 Cine este ruda apropiată a Minei Kao, te rog? 625 00:53:36,546 --> 00:53:38,309 Eu sunt. Cum este starea ei? 626 00:53:38,582 --> 00:53:39,947 Ea este în stare critică și 627 00:53:40,150 --> 00:53:41,310 are nevoie de o intervenție chirurgicală. 628 00:53:41,551 --> 00:53:43,519 Dar e însărcinată. 629 00:53:43,687 --> 00:53:45,655 Folosirea anesteziei... 630 00:53:45,889 --> 00:53:47,447 poate afecta copilul. 631 00:53:48,124 --> 00:53:49,887 Dar dacă nu este folosit, 632 00:53:50,126 --> 00:53:52,492 succesul este redus la jumătate. 633 00:53:52,796 --> 00:53:54,457 Doctore, 634 00:53:54,664 --> 00:53:56,029 păstrează mai întâi viața adultului. 635 00:53:56,199 --> 00:53:58,167 Pot suporta. 636 00:53:58,435 --> 00:54:00,198 Păstrează copilul pentru mine. 637 00:54:51,154 --> 00:54:54,214 Frate, suntem căutați de poliție. 638 00:54:54,391 --> 00:54:55,551 Nu ne va plăti 639 00:54:55,725 --> 00:54:57,386 a continua lupta. 640 00:54:57,761 --> 00:55:01,219 Frate, respectă sfatul meu și să te ascunzi. 641 00:55:01,398 --> 00:55:03,559 Putem organiza o revenire o dată se iveste oportunitatea. 642 00:55:03,767 --> 00:55:05,928 Am luat legătura cu unchiul pentru tine 643 00:55:06,136 --> 00:55:08,604 să aranjezi o navă care să te introducă ilegal spre Panama. 644 00:55:19,616 --> 00:55:22,983 Ce mai faci, Mina? 645 00:55:27,691 --> 00:55:29,852 Liu, ai grijă la microbi. 646 00:55:30,193 --> 00:55:30,955 Nu este... 647 00:55:31,094 --> 00:55:32,891 o boală contagioasă. 648 00:55:33,196 --> 00:55:34,356 O poți contamina. 649 00:55:34,497 --> 00:55:35,657 Cine știe dacă ai fost curat? 650 00:55:35,932 --> 00:55:36,990 Scuzați-mă. 651 00:55:46,576 --> 00:55:47,634 Mătuşă. 652 00:55:51,281 --> 00:55:53,749 Nu fi trist. Timpul îți va vindeca rănile. 653 00:55:54,317 --> 00:55:55,375 Multumesc. 654 00:55:55,985 --> 00:55:57,247 Pentru puțin. 655 00:55:57,487 --> 00:55:59,751 Această medalie a fost... 656 00:55:59,923 --> 00:56:00,787 dat tie. 657 00:56:00,990 --> 00:56:02,958 Se numește Familia de poliție. 658 00:56:04,060 --> 00:56:06,528 La ce bun? 659 00:56:07,197 --> 00:56:08,858 Chiar și singurul meu fiu a murit. 660 00:56:10,734 --> 00:56:13,703 A murit ca erou 661 00:56:14,371 --> 00:56:16,931 ar trebui să fii mândru de el. 662 00:56:17,841 --> 00:56:21,004 Liu, sună contradictoriu. 663 00:56:22,011 --> 00:56:23,569 Ai noroc. 664 00:56:24,047 --> 00:56:25,514 A avea un descendent. 665 00:56:25,648 --> 00:56:26,945 Plus un fin. 666 00:56:28,585 --> 00:56:29,552 Supt Liu. 667 00:56:29,919 --> 00:56:32,683 Mina, încearcă să nu vorbești, ești rănită. 668 00:56:32,856 --> 00:56:34,619 Odihnește-te bine aici. 669 00:56:36,092 --> 00:56:37,753 Nu trebuie să vă faceți griji despre cazul vietnamez. 670 00:56:37,927 --> 00:56:41,192 Mama, fratele Dumnezeu, Supt Liu. 671 00:56:42,399 --> 00:56:44,663 Ei bine, cât timp sunteți cu toții aici, 672 00:56:46,169 --> 00:56:47,830 hai sa-ti spun asta. 673 00:56:48,004 --> 00:56:49,972 Ți-am dat concediu anual de o lună. 674 00:56:50,974 --> 00:56:52,134 În acest moment crucial, 675 00:56:52,208 --> 00:56:53,266 domnule? 676 00:56:53,510 --> 00:56:55,876 Așteptați până la Ching Ming, dacă nu acum? 677 00:56:56,146 --> 00:56:57,306 Păstrează Ching Ming pentru tine. 678 00:56:57,514 --> 00:57:00,677 Ju, știu cum te simți acum. 679 00:57:00,950 --> 00:57:02,212 Dar amintiți-vă, 680 00:57:02,419 --> 00:57:04,387 respecta-ti superiorul. 681 00:57:04,654 --> 00:57:07,020 Fratele meu a murit lucrând la acest caz. 682 00:57:07,223 --> 00:57:08,884 Domnule, nu ne da niciun permis. 683 00:57:09,092 --> 00:57:10,150 Taci. 684 00:57:10,226 --> 00:57:12,592 Crezi... 685 00:57:12,762 --> 00:57:13,524 esti comisarul de politie? 686 00:57:13,763 --> 00:57:15,230 Acum sunt singurul responsabil 687 00:57:16,232 --> 00:57:18,894 cazul Vietnamului. 688 00:57:19,135 --> 00:57:22,593 Cine îndrăznește să spună „nu” la ceea ce comand? 689 00:57:23,940 --> 00:57:26,704 Domnule, vă rog să luați în considerare faptul că 690 00:57:26,876 --> 00:57:28,844 răposatul lui tată avea grijă de tine. 691 00:57:29,612 --> 00:57:32,479 Și lăsați-i să ia concediu 692 00:57:32,649 --> 00:57:34,014 numai după rezolvarea acestui caz. 693 00:57:35,752 --> 00:57:39,916 De ce să-i deranjeze pe cei decedați și pe cei în viață? 694 00:57:42,125 --> 00:57:44,389 Dacă ai fi tăcut, L-aș fi luat în considerare. 695 00:57:44,627 --> 00:57:45,787 Acum pot să văd 696 00:57:45,995 --> 00:57:47,963 poți să răzbuni o ranchiune personală. 697 00:57:48,565 --> 00:57:51,329 Sincer, acum sunt inapți mental pentru acest caz. 698 00:57:51,534 --> 00:57:53,092 S-ar putea întâlni cu ușurință în necazuri. 699 00:57:53,336 --> 00:57:54,894 Și dacă soarta a vrut, 700 00:57:55,038 --> 00:57:56,300 pot fi uciși cu toții. 701 00:57:56,539 --> 00:57:58,006 La naiba cu tine! 702 00:57:58,608 --> 00:58:01,076 Ce? Mă lovește? 703 00:58:01,311 --> 00:58:03,176 Ascultă, sunt superiorul tău. 704 00:58:03,313 --> 00:58:04,974 Te-aș putea suspenda pe viață pentru violență. 705 00:58:05,148 --> 00:58:06,911 Creep, a avut nașul meu nu am avut grijă de tine atunci, 706 00:58:07,183 --> 00:58:08,150 nu ai fi avut această zi. 707 00:58:08,384 --> 00:58:10,352 Uită trecutul, acum este 1990. 708 00:58:10,587 --> 00:58:12,248 Erai cu trei trepte mai sus decât mine. 709 00:58:12,522 --> 00:58:14,285 Dar acum suntem egali ca rang. 710 00:58:14,357 --> 00:58:16,018 Creek, aș fi al naibii 711 00:58:16,292 --> 00:58:17,054 dacă nu te-am lovit. 712 00:58:17,327 --> 00:58:19,795 Nu, ești un ofițer superior de poliție. 713 00:58:20,063 --> 00:58:22,531 Ca urmare, vă puteți pierde pensia. 714 00:58:27,003 --> 00:58:27,867 sunt doar... 715 00:58:28,071 --> 00:58:29,538 o gospodină obișnuită. 716 00:58:29,772 --> 00:58:31,034 Dați-mă în judecată pentru că am agresat un ofițer de poliție. 717 00:58:31,407 --> 00:58:33,170 Amah, arată-i ușa. 718 00:58:33,843 --> 00:58:35,504 Vă rog, domnule. 719 00:58:36,112 --> 00:58:39,878 Nu va fi necesar Nu te voi învinovăți. 720 00:58:40,416 --> 00:58:42,577 Dacă aș fi în locul tău, 721 00:58:43,052 --> 00:58:44,110 Aș fi reacționat la fel. 722 00:58:45,722 --> 00:58:48,088 Mina, odihnește-te bine. 723 00:58:52,762 --> 00:58:54,821 Nu mi-am imaginat niciodată chiar și eu însumi am fost suspendat. 724 00:58:55,031 --> 00:58:56,191 Știu că ai fost pus pe loc. 725 00:58:58,334 --> 00:59:00,302 Dar Liu trebuie să fie la conducere. 726 00:59:00,870 --> 00:59:02,235 Nu te descuraja. Încearcă ceva. 727 00:59:02,438 --> 00:59:05,498 Potrivit unui indiciu, acei vietnamezi plănuiesc să părăsească HK. 728 00:59:05,775 --> 00:59:07,333 Să le adunăm pe toate. 729 00:59:07,877 --> 00:59:09,139 Înţelege? 730 00:59:17,954 --> 00:59:19,285 Avem un top-off asta 731 00:59:19,355 --> 00:59:21,721 pot fi la... 732 00:59:21,925 --> 00:59:23,392 Tuen Mun Pier 6 a.m. Mâine. 733 00:59:23,626 --> 00:59:25,184 Să luăm bărbați... 734 00:59:25,461 --> 00:59:27,224 să-i aresteze mâine în zori. 735 00:59:27,664 --> 00:59:30,224 ține minte, păstrați acest lucru strict confidențial. 736 00:59:30,500 --> 00:59:32,161 Nici unul dintre voi nu trebuie să scurgă nimic. 737 00:59:38,274 --> 00:59:39,434 Nu ți-e frică de concediere? 738 00:59:39,842 --> 00:59:42,208 Nu spune asta, suntem cu toții frați. 739 00:59:42,412 --> 00:59:43,379 Lasă-mă să mă întorc mai întâi la secţia de poliţie. 740 00:59:45,548 --> 00:59:47,209 Trebuie să plec acum. 741 00:59:48,885 --> 00:59:51,445 Nașă, vietnamezii ăia pleacă HK la debarcaderul Tuen Mun 742 00:59:51,688 --> 00:59:53,246 la 6 dimineața mâine. 743 00:59:53,456 --> 00:59:54,923 Nu lăsați această oportunitate. 744 00:59:55,158 --> 00:59:57,626 Corect, trebuie să ne mișcăm mai repede decât Liu 745 00:59:57,894 --> 00:59:59,054 să-i oprească. 746 01:00:00,597 --> 01:00:02,861 Bine, să ne întâlnim la debarcader 747 01:00:03,066 --> 01:00:03,930 mâine la ora 5. 748 01:00:42,071 --> 01:00:45,837 Tsung-pao, nu vreau să fiu blestemul familiei tale. 749 01:00:46,042 --> 01:00:48,408 Ma vei ajuta spiritul! 750 01:02:17,166 --> 01:02:18,224 Se îmbarcă. 751 01:02:28,745 --> 01:02:30,804 Boatman, urmează nava din față. 752 01:02:31,047 --> 01:02:32,105 BINE. 753 01:02:33,716 --> 01:02:35,775 Hua, te-ai răzgândit repede. 754 01:02:36,085 --> 01:02:38,451 Ai spus 6 dar ai venit la 4. 755 01:02:39,255 --> 01:02:41,723 Ultima dată când ai făcut aranjamentul 756 01:02:41,891 --> 01:02:43,256 să plecăm și noi din Vietnam. 757 01:02:43,526 --> 01:02:44,993 Ne-ai spus să ne îmbarcăm la 6. 758 01:02:45,161 --> 01:02:47,925 Dacă n-aș fi fost deștept să ajung acolo la 4. 759 01:02:48,097 --> 01:02:50,156 aș fi fost în lagărul de concentrare acum. 760 01:02:50,333 --> 01:02:51,197 Barca este OK? 761 01:02:51,467 --> 01:02:53,628 Nu vă faceți griji. Această navă nu conține nimic dar mărfuri de contrabandă. 762 01:02:53,836 --> 01:02:55,303 Dacă ne trădează, va avea si el in dificultate. 763 01:02:56,038 --> 01:02:58,905 Spune-le bărbaților să plece. 764 01:02:59,142 --> 01:03:00,109 Să mergem. 765 01:03:05,548 --> 01:03:07,015 Căpitane, aceștia sunt bărbații. 766 01:03:07,517 --> 01:03:08,779 Hua, acesta este căpitanul. 767 01:03:08,985 --> 01:03:09,952 El este Yuan Hua. 768 01:03:10,319 --> 01:03:11,581 Mulțumesc pentru probleme. 769 01:03:11,821 --> 01:03:12,879 Pentru puțin. Urmați-mă. 770 01:03:22,198 --> 01:03:23,062 Grabă. 771 01:03:27,470 --> 01:03:28,630 Căpitan... 772 01:03:30,273 --> 01:03:31,638 Stai aici acum. 773 01:03:31,874 --> 01:03:33,933 Mișcă-te liber când ajunge în marea liberă. 774 01:03:40,483 --> 01:03:45,546 frate, luați această armă doar în caz de nevoie. 775 01:03:45,955 --> 01:03:47,616 Nava va fi în siguranță odată în marea liberă. 776 01:03:49,559 --> 01:03:53,928 Aveți grijă de dumneavoastră. Trebuie să plec acum. 777 01:04:06,642 --> 01:04:07,506 Imbarcați-vă. 778 01:04:22,692 --> 01:04:23,556 Haide. 779 01:05:25,521 --> 01:05:26,988 mașina lui Ling. 780 01:05:35,164 --> 01:05:37,325 Boatman, ai văzut două femei? 781 01:05:37,533 --> 01:05:38,898 Da, s-au îmbarcat pe acea navă. 782 01:06:32,922 --> 01:06:34,082 Dă-te jos. 783 01:06:38,094 --> 01:06:39,254 Ucide acea femeie. 784 01:06:43,899 --> 01:06:45,764 Căpitane, probleme Doborâți niște bărbați repede. 785 01:06:56,245 --> 01:06:57,109 Coboara. 786 01:07:00,383 --> 01:07:01,748 Grăbiţi-vă. 787 01:07:28,010 --> 01:07:29,068 Ling. 788 01:07:39,789 --> 01:07:40,847 Ling. 789 01:11:43,766 --> 01:11:45,324 Opriți-vă, toți! 790 01:11:47,202 --> 01:11:48,464 Lasă-ți brațele. 791 01:11:49,571 --> 01:11:50,538 Treci peste. 792 01:11:51,407 --> 01:11:52,669 Treci peste. 793 01:12:18,634 --> 01:12:21,398 Mina, nu poți răspunde la poliție dacă îl ucizi. 794 01:12:27,009 --> 01:12:28,874 Nu încerca nimic prostesc. 795 01:12:46,595 --> 01:12:49,063 Exerciții de dimineață atât de devreme? 796 01:12:49,264 --> 01:12:50,526 Ai grijă. 797 01:12:50,766 --> 01:12:53,735 Sunt animale în jur. 798 01:12:54,870 --> 01:12:56,838 Porți atât de puțin. Mintea se răcește. 799 01:12:57,139 --> 01:13:00,597 Nu mă deranjează, sunt aici să prind animale. 800 01:13:01,043 --> 01:13:02,601 Trebuie să suport. 801 01:13:04,012 --> 01:13:06,173 Aceasta este datoria poliției. 802 01:13:06,415 --> 01:13:10,374 Ești prea bătrân. Du-te înapoi și retrage-te. 803 01:13:11,420 --> 01:13:13,684 Supt Liu a escortat un prizonier înapoi 804 01:13:17,993 --> 01:13:20,154 Te întreb dacă te pensionezi sau eu sunt? 805 01:13:28,404 --> 01:13:29,462 Ling 806 01:13:31,974 --> 01:13:34,841 Încalci legea în mod deliberat. 807 01:13:35,110 --> 01:13:37,078 te arestez 808 01:13:37,146 --> 01:13:39,080 în numele poliției regale din Hong Kong. 809 01:13:40,048 --> 01:13:41,015 Încătușează-l. 810 01:13:41,183 --> 01:13:42,343 Da, domnule. 811 01:13:54,797 --> 01:13:55,855 Ling. 812 01:13:57,666 --> 01:13:58,530 Stai departe, 813 01:13:58,700 --> 01:14:00,463 sau o voi termina cu ea. 814 01:14:00,702 --> 01:14:01,566 Nu e nevoie. 815 01:14:01,770 --> 01:14:02,794 nu, 816 01:14:02,871 --> 01:14:04,532 în cel mai rău caz, e viață pe viață. 817 01:14:04,706 --> 01:14:09,473 Îi voi schimba viața cu a ta. 818 01:14:09,845 --> 01:14:10,903 Prinde-l! 819 01:14:14,383 --> 01:14:15,645 Spune-le să stea departe. 820 01:14:16,718 --> 01:14:17,878 Stai departe! 821 01:14:20,522 --> 01:14:22,683 Stai departe, sau o voi omorî. 822 01:14:22,925 --> 01:14:25,792 Du-te și omoară-o ca și cum mi-ai ucis fiul. 823 01:14:25,994 --> 01:14:27,859 Nu mă deranjează să mai pierd o fiică. 824 01:14:28,096 --> 01:14:29,563 Ești al naibii dacă nu o ucizi. 825 01:14:30,899 --> 01:14:33,060 Nu voi fi în largul meu fără să te ucid. 826 01:14:33,936 --> 01:14:35,597 Haide. N-ai tupeu? 827 01:14:35,737 --> 01:14:36,897 - Stai departe! - Ucide, haide. 828 01:14:44,146 --> 01:14:46,011 Mamă. 829 01:14:47,883 --> 01:14:49,646 Mamă. 830 01:14:53,689 --> 01:14:54,849 Stai departe! 831 01:14:56,725 --> 01:14:57,783 Supt Liu. 832 01:14:58,994 --> 01:14:59,858 Urmează-l. 833 01:15:00,896 --> 01:15:01,954 Mamă. 834 01:15:03,966 --> 01:15:09,836 Sunt bine, nu plânge... 835 01:17:12,127 --> 01:17:16,894 ticălosule, te omor în răzbunare pentru moartea fratelui meu. 836 01:17:18,934 --> 01:17:24,099 Haide, iar și iar vei ști că sunt dur. 837 01:18:34,342 --> 01:18:36,902 haide... 838 01:18:45,987 --> 01:18:48,547 Lovi-mă. 839 01:18:53,395 --> 01:18:54,657 Te las să mori. 840 01:19:10,011 --> 01:19:11,876 Haide 841 01:19:54,589 --> 01:19:57,057 Haide